大家注意，这本都市小说绝对是近期最值得一看的爆款！主角因一次意外进入都市权谋的漩涡，故事情节紧凑不拖沓，反转不断，让人完全猜不到接下来的发展。绝对不容错过！

《年代：从魔都译制片厂开始》 作者：如意键盘

第一章翻译组的《尼罗河上的惨案》

1978年，秋。

魔都浦江市。

早上八点，浦江译制片厂街对面的一家国营小吃店里，一位二十出头的小伙子正一边喝着豆浆，一边欣赏着店外熙熙攘攘的风景。

穿来这个世界快一个月了，他还是瞧得有滋有味。

江山，上一世的新媒体跨界大佬，自大学毕业后一路叱咤。

却不曾想，在自己40岁生日当天，莫名其妙回到了1978年。

好在他很快发现，这儿虽然是平行时空，但这里的一切与前世有着极高的相似度。

于是，他当即决定将上一世的所见所学，化为这一世的金手指。

喝完最后一口豆浆后，江山捏了捏口袋里的几张毛票，这是他现在的全部身家。

看着对面白底黑字的招牌，江山大步向街对面走了过去。

“你好大爷，”

站在浦江译制片厂的大门口，江山对着传达室里的大爷招呼了一声：

“请问你们厂是在对外招临时翻译吧？”

传达室里的大爷抬头看了他一眼：“是有这事，不过你有介绍信吗？”

江山笑了，他就知道会有这一出：“给您，我是浦江日报的。”

几分钟后，江山走进了浦江译制片厂翻译组的办公室。

这间办公室的面积不小。

白色的墙上挂着“剧本翻译要有味，演员配音要有神”的红字牌匾。

暗红色的木质老地板，走起来偶尔会发出嘎吱的动静。

办公室里的职工不多，打眼一看也就四五位的样子。

有的趴在桌上写写画画，有的围在一起讨论翻译剧本。

此时在江山前面，已经站了三位手拿介绍信的年轻人。

这一会，翻译组的吕组长看完介绍信后，皱着眉看向江山：“你是什么文化程度？这介绍信上怎么没写？”

江山硬着头皮：“初中毕业。”

话一出口，距离他最近的一位男同志转头看了他一眼，然后报以微笑。

其他两位倒没什么反应，不过江山还是注意到了他们稍稍扬起的下巴。

看来自己的到来给别人涨了不少志气。

不过前主的确是在初中毕业后，就主动嚷着去当了知识青年。

“初中？”吕组长皱起了眉：“那你学过外语？”

“学过。”

“哪国语言？”

“英语、日语都还不错，法语听和说没问题，写就难了。”江山如实回答。

他这话说完，不光是吕组长，连办公室里的其他几位职工都忍不住打量了过来。

一米八的个头瞧着还挺清俊，从身上那件洗的已经泛黄的白衬衫上，就能看出主人的日子并不好过。

“嚯，”吕组长忍不住笑了起来：“小同志口气不小啊，还英语日语，咱们这的翻译可不好糊弄。”

江山也笑了，露出一排整齐的白牙，眉宇间掩不住的青春阳光：“我也没想糊弄您。”

就在吕组长准备再问几句的时候，办公室的大门被一把推开了。

“吕一，”

一位五十多岁的男人急匆匆的走了进来。

一边拍着手里的剧本，一边揪着眉说道：“这句话，我怎么还是觉得不对味！”

吕组长赶紧接过剧本一瞧，然后苦笑道：“我说胡厂长啊，这一版可是你亲自改的，还不满意？”

江山好奇的看了眼剧本，封面上《尼罗河上的惨案》几个字立刻引起了他的兴趣。

“可我刚刚在棚里的时候，怎么听怎么别扭……”

男人话还没来得及说完，就被吕组长打断了。

“您来的正好，来来来，”

他指着刚进门的这位对江山一行人介绍道：“这是咱们浦江译制片厂的厂长胡啸胡厂长，大家欢迎。”

几位来应聘的同志，立刻就鼓起了掌，其中江山拍的最响。

吕组长继续：“下面就请胡厂长给大家出个考题，大家不要紧张啊，正常发挥就行。”

胡厂长愣了一下，他就是准备过来推敲一句台词，怎么还给他派上活了？

吕组长笑呵呵的站在一旁，他实在是怕了这位“喜欢钻字眼”的胡厂长了。

一句台词既要做到合意又要考虑口型，做到这些还不够，还非要带上些符合剧情的韵味。

太难了，实在是太难了，最近翻译组的工作量翻了几翻，自己熬的头发都快没了。

自1978年下半年开始，译制片步入了高速发展的黄金时代。

为了满足民众空前高涨的观影需求，一时间大批引进的各国优秀电影，都在译制片厂排着队等待着。

“行啊，”

胡厂长倒也不惧，不就是挑选合格的翻译嘛，身为一厂之长自当仁不让：“那今天的录用考核就由我来。”

正想着该出什么考题，不经意看到了手里的剧本，眼睛一亮：“各位同志，你们有谁看过《尼罗河上的惨案》这本书？”

四个人之中，有三个人举了手，其中也包括江山。

“那你们谁看过原版的，也就是英文版的《尼罗河上的惨案》？”

其中一位放下了手，江山的手仍然举着，一旁的吕组长表情有些意外。

“很好，”胡厂长对最后举手的两位点了点头：“吕组长，把那一小段放一下。”

吕组长立刻明白了厂长的意思，马上就把办公桌上的一台电视机打开了。

随着录像机的调试，在场的几位应聘者很快就被电视里的画面吸引住了。

影片直接切换到了片尾处：

【年轻的罗丽莎小姐拉着男朋友的手，欢快的跑到主角大侦探波格面前。

兴奋的说道：“波洛先生，我愿意第一个让你知道，我们刚刚订婚了。”

波洛侦探立刻送上祝福：“恭喜你们了。”

在看见小情侣牵着手跑下旋梯时，波洛又喊了一句：“Take it easy!”】

影片播放到这，被吕组长摁下了暂停键。

“好了，”

胡厂长看着几位问道：“我请问大家，这里的Take it easy，应该怎么翻？“

问题刚出，其中一位立刻抢答：“是别在意吧！”

胡厂长皱了皱眉。

另一位：“应该是别紧张。”

吕组长也皱起了眉。

“我看过这部小说，觉得应该翻成放轻松点。”

说这话的男同志正是站在江山身边的这位。

他在几个人当中岁数最大，也是另一位看过《尼罗河上的惨案》原版书的人。

他的话，让面前的两位领导点了点头。

吕组长笑道：“这位同志显然已经摸到译制片翻译的窍门了，我们胡厂长译的就是：放松点。”

其实，吕一当初对这句话的翻译为：“小心点。”

但胡厂长看到翻译剧本后，觉得按照大侦探波洛的人物性格，绝说不出如此婆婆妈妈的话。

之后反复斟酌，改成了：“放松点。”

可当他在录音棚里，听到配音演员说出口后，还是觉得不对味，就觉得少了些大侦探该有的痞气。

“悠着点，”

这时，一个声音把胡厂长的注意力拽了过去：“什么？”

江山又重复道：“我觉得悠着点，更符合波洛探长。”

他话音刚落，办公室里所有的目光再次聚焦了过来。

第二章我想有个家

了解《尼罗河上的惨案》的人都知道，波洛侦探在说这句话时，船上的情杀案刚刚结案。

这个时候他对小情侣说的话，就好像一个经历丰富的老人对年轻人的告诫。

好比老话“小心驶得万年船”。

所以，“悠着点”的确更符合剧情。

当然，这不是江山的意思。

上一世他有幸受邀参观了“上海译制片厂”的档案室，其中就存放了80年代前后的译制剧本。

上面纪录的翻译台词，很多都有三改四改的经历。

当年的老艺术家追求的是精益求精。

在之后译制片的质量逐渐走弱，导致后人更喜欢看原声电影。

“悠着点？……这真是太……”吕组长第一个开口：“胡厂长，这次对味了吧？”

他一时形容不出自己想要表达什么，就感觉这句“悠着点”，一定是厂长要找的那句。

“妙啊，哈哈哈，”

听了江山的翻译，一直为这段翻译如鲠在喉的胡啸，顿觉全身舒畅：“悠着点～你是怎么想到的？”

江山笑道：“我就把自己设想成大侦探波洛，然后就想自己当时会怎么说。”

“有道理，”胡厂长感觉这思路很值得学习：“你这位小同志很有译制影片的天赋啊，不错不错叫什么名字。”

“江山。”

“吕组长，”胡啸显然对江山非常满意：“这位小江同志我要了，一会把咱们厂的福利跟他说一说。”

他边说边往门外走，拿到满意的答复后，胡厂长得赶紧回录音棚：“噢对了，小江同志刚刚那句话值两块，别忘了今天就给人家。”

能解决厂长的心结，吕组长的心情也不错：“放心吧！”

就这样，在胡厂长离开后，江山和那位岁数稍大的男同志一块被翻译组留了下来。

“因为目前咱们单位没有多余的岗位编制，所以只能招二位同志为临时翻译，”

吕组长对两位新同事说道：

“但厂里给你们的待遇还是不错的，一天三块钱，工作一天算一天，我这打考勤，一个月后到会计室结算。咱们这的正式工工资也没这么多。”

这话江山相信，1978年，浦江市的普通工人每月工资40元左右，市级干部也不过100多元。

所以，江山对这份临时翻译的工作非常满意。

就在他快要走出大门时，身后的吕组长又追了出来，笑呵呵的递了两块钱给他。

并告诉了江山，在他们浦江译制片厂有个不成文的规矩。

当厂长或配音导演大呼：“谁来帮忙想一句好词，两块了两块！”

江山明白了：“就像我今天这样？”

“对，”吕一这会越瞧江山越顺眼，就在十分钟前，江山又通过了日语的考核：

“最近文化部搞了个《华日友好桥梁影片展》，咱们厂正在赶译两部曰本电影，”

江山点点头，印象中这一年正好处于华日的蜜月期。

吕组长向江山继续交代道：

“分两个组同时进行，明天你就进《追捕》那组帮忙。”

“《追捕》？”听见熟悉的电影，江山有点激动：“好嘞，明天一定准时到。”

吕组长笑着拍了拍江山的肩膀：“小伙子，好好干吧！”

回家的路上，江山忽然感觉，回到了1978年也挺有意思。

下一秒看到了手里的两块钱，顿时又收起了嘴角的笑容。

现在是1978年9月，久冰初融的节骨眼。

在第一股春风尚未平稳落地前，按兵不动才为上策！

按兵不动倒是稳定，可穷也穷的非常稳定！

一米八的块头，这一会兜里就几个子。

最近，他说话都不敢太大声。

……

距离晚饭还有些时间。

老旧的木制高低床上，睡着江家的两兄弟。

“老三，最近头还疼吗？”

这一会，睡在下层的二哥江河，伴着一阵咳嗽声：“疼的厉害就说，二哥领你再去趟医院！”

江山敲了敲床框：“少说点话，别一会又喘起来！”

二哥喃喃的道：“放心～死不了，早习惯了！”

江山没再说话，每天晚饭前他先要眯一会，不然怕待会通宵的夜班抗不下来。

如今他睡的这屋，约莫7、8个平方。

身处大杂院的江家一共三间平房，一间江山父母，一间大哥大嫂带着一双儿女。

剩下中间这屋一隔两半，前面放着一家人吃饭的餐桌，后面这间小的住着江山和二哥。

一张高低床，一张写字台，外加一个五斗橱，很旧但依然稳固。

这原本是小妹江川的房间，今年二位当知青的哥哥返乡回城后，小妹就在外面的餐桌旁搭了张小床。

江山上一世是个孤儿，一直渴望有个家，不曾想在这一世反而实现了。

江家一共三个儿子，一个女儿，分别按照：海、河、山、川的顺序起了名字。

江山排行老三，下面还有一个上高二的妹妹。

“自己”之前的风评并不咋地。

返乡回城刚没几月，就已成了远近闻名的街溜子，前阵子打架还差点把命给送了。（其实已经送走了）

当时睡在下铺的二哥，不顾自己虚弱的身体，硬生生替他挡了几砖头。

当年“江山”15岁初中刚毕业就嚷嚷着下乡，说是为了让身体不好的二哥可以留在城里。

其实就是不想再继续念书了。

虽然第二年，二哥江河还是下去了，却不妨碍二哥一直念着他的好，知青时再苦再累也要省下口粮给弟弟寄去。

“唉～”

一声长叹后，江山从回忆里抽离了出来。

外面传来了江妈的声音：“吃饭啦！”

51号大杂院，共分前中后三院，江家所在的后院最清静，除了江家只有一对姓李的老两口。

初秋的季节，一家人围坐在门前的空地上吃饭。

江山一边吃饭，一边就着夕阳看报纸。

江妈给他碗里夹了一筷肉：“这孩子最近真是魔怔了，吃饭还看报，今儿可有你爱吃的红烧肉。”

江妈长了一张国泰民安的团脸，最不放心的就是小儿子江山。

为了能把小儿子调回城，江妈咬牙办理了提前退休，前主才得以顺利回城进厂。

可每个月18块的学徒工资，他转手就能为女同事花掉17块，然后回家再闹，从没给过江妈一个好脸。

在江山的回忆里，江妈暗自流了不少眼泪。

想到这，江山赶紧把红烧肉一口塞进嘴里：“妈，真香！”

江爸看了他一眼，忍不住苦笑：“那是你好久没见着肉了。”

江妈的厨艺一向不咋的，江家的伙食就更不能提了。

反正在江山穿来的一个月里，没见过几次荤腥，水果更是连影子都没有。

江妈提前退休，退休工资减半每月16元。

江父所在的浦江服装厂，自年头开始就没发过奖金。

为了完成上面不断下发的就业人员分配任务。

现在厂子里已经是一个工人后面站着一个学徒工。

工人工资也从原先的36元降到26元。

1978年，知青开始返乡回城。

忽然间，每个单位都接到了扩大人员岗位的通知。

上面的目的很明确，允许身体不好的职工提前退休，工资减半。允许三份工作五个人干，工资也同理。

目的就一个，加快解决待业青年的工作分配。

江家一共两位知青，也不知道老二康复后，能不能顺利分配。

江山这边正盘算着，老大江海忽然想起了什么：“对了老三，你今天去译制厂了？”

江山点头：“去了。”

大哥有点意外：“你还真敢去啊？人家没把你轰出来？”

“小瞧人了不是，”江山给二哥夹了一筷肉：“译制片厂的胡厂长亲自接见了我，还让我明天就上班。”

“嗯？”老大愣住了：“他们厂究竟招的是什么工种？”

“翻译啊，译制片翻译，”江山又给大哥夹了筷肉：“幸亏你帮我开了封介绍信，不然连门都进不了。”

这下，不光是老大，全家都愣住了。

翻译，老三什么时候会说外国话了？

江妈担心道：“小仨，你可不能去别人单位忽悠。”

刚来那会，江山一听这称呼就全身别扭，听久了倒也服了。

“没忽悠，这就是今天的工资，”

江山把两块钱递给了江妈：“放心吧，你家小三会的多呢。”

江妈看了眼手里的钱，又看了看江山阳光般的笑容，立刻跟着笑了起来：

“这厂倒是规矩，去了就给发工资了。就是太少了，一个月才两块。”

“一天的。”江山强调了一下。

“净吹牛，”小妹江川忍不住白了他一眼：“瞎话张口就来。”

前主之前的很多行为，一直让小妹江川很冒火。

在她眼里，三哥就是一胳膊肘向外拐，拿钱给别人使的二百五。

江爸和二哥笑而不语，他们都太了解老三的尿性。

只有大哥江海在沉默，昨天弟弟忽然来找自己帮忙开份介绍信。

当时江海也不信，就让他说了两句，虽然没听懂，但感觉倒不像是假的：

“老三，”江海疑惑道：“你真的会外语？在哪学的？”

江山就等着这一句呢，他这会放下了筷子，环顾一圈：

“你们知道前几年，我在乡下是怎么熬过来的嘛？”

话音刚落，小院寂静无声。

此时，江山的脸上挂着不属于这个年龄的沧桑，仿佛已经陷入回忆：“初中刚毕业那年我就去了苏北……”

最令人信服的谎言，就是九真一假。

第三章简单、枯燥，但无敌！

在江妈的泪花中，江山继续往下说：

“在苏北整整待了六个年头，”

“刚开始就是一日日重复的干活赚工分……成天除了怎么填饱肚子，没有任何想干的事，直到半年后我们知青点来了一位……翻译家。”

听到这，全家人才觉得有点像那么回事了。

小院此时没有其它动静，谁都没有发现，除了他们一家还有两个人也在窗边静静听着。

小妹江川满眼期待：“快继续说啊。”

江山悠悠夹起一块肉：“这人初到知青点时，和大伙都不怎么说话，就成天抱着本语/录念念有词。”

“无论你起的有多早，指定能看见他已经坐在院中读书，无论你熬的多晚，也一定是在他前面躺下……”

“当时知青点的人都说，就没见过这么拼命学习语/录的人。”

“直到一次偶然的机会，我发现他手里的语/录上，竟都是些外国字。”

“后来我俩熟悉后，才知道，原来这大哥竟是在语/录的帮助下学外语呢！什么西班牙语、意大利语、”

“对了，这大哥来之前是英语和日语双语翻译员。”

其实，江山说的这些虽不是自己的经历，却的确是真人真事。

在那个年代，很多不甘岁月的同志都在用这个方法学习外语。

当年，巴金也是一手中文一手西班牙，对照着两本语/录硬啃出了一门外语。

简单、枯燥，但无敌！

在后世，这些事都被拿来归为励志故事，江山有幸看过一些。

“然后呢？”大哥听的有点上头，他迫不及待的想听江山往后说。

与此同时，邻居家的老两口也正在窗边等着。

听着小院里传来的故事，李若诚老先生的目光，不再似之前那样浑浊。

眼里仿佛泛起了点点星光。

很多年前，待在乡下的李若诚，也同样是靠这种方法另学了德语和意大利语。

加上他之前精通的英语和俄语，如今的李若诚已是业界通晓四国语言的知名翻译家了。

所以说，江山这段往事正说到了邻居老先生的心坎上了。

咽下一块肉后，江山的声音再次响起：

“之后我一时兴起也想学外语，于是缠着那位大哥教我，第一个学的就是英语。”

二哥江河听的一怔：“第一个？这么说你还会其它外语？”

江山一副俱往昔的表情：

“就这一门英语都把我学的死去活来，期间多少次我说什么都不愿再学了，”

江山开始把瞎话编圆：

“可那位大哥高低不肯放过我，宁愿帮我干农活也要硬逼着我继续学。”

感同身受的二哥，当然知道在那样艰苦的日子里，依然坚持学习是多么艰难的一件事。

这一会，他看老三的眼神更不一样了。

他一直相信自己这位弟弟并不像表面那样浑不吝：

“那位大哥，定是不忍看你小小年纪就放弃学业，想拉你一把！”

江山郑重点头：“可不是嘛，之后他早起我也早起，他晚睡我也晚睡，终于用三年时间啃下了英语，然后又教我用同样的方法学会了日语……”

江妈忍不住感慨道：“他是你的贵人啊！”

江山见好赶紧收：“是啊，多么难忘的岁月！”

大哥江海这会看江山的眼神也不一样了：“这么说，你不仅会英语还会日语？”

江山点头：“都能说上几句吧。”

“瞧瞧，”江妈一脸兴奋：“他爸你听见没，咱儿子还会说日语呢！”

“那有什么难的，”江爸心里开心，嘴上却不松口：“那玩意我也会。”

江山笑了：“您老给来两句。”

江爸挖了他一眼：“巴嘎，你滴把肉滴吃光了滴！”

“哈哈哈，”

小妹江川笑的不行，细品之后赶紧低头一看，顿时大叫：“妈，你看三哥把肉都吃光了。”

“小点声，”江妈连忙把自己碗里的夹给了小女儿：“也不怕邻居听见。”

老二江河默默笑在一旁。

他刚刚一直在看江山的筷子，除了给他自己的就净给江妈夹肉了。

此时，邻居家的老俩口收回了自己的目光，李若诚低头看了眼书桌上的译稿《安徒生童话集》。

老伴李怀英试探的问了一句：“要不，请他进来试一试？”

“不用了，”李若诚捏了捏自己的鼻梁：“他毕竟不是专业翻译，我还可以再坚持坚持。”

……

宝山路的街边，立着一栋不起眼的三层灰砖办公楼。

楼不高，围的院场倒不小。

院门两旁各挂了一块白底黑字的招牌，左为“浦江日报社”，右为“浦江日报社印刷厂”。

在这两块招牌的衬托下，原本灰旧的办公楼立刻有了些沧桑的文化气息。

与这栋楼相隔几十米的距离，建有一片低矮厂房。

那儿就是江山现在的工作单位——浦江日报社印刷厂。

空气中，经久不散的飘着油墨的气味。

清晨五点半，报纸出货车间门口的空地上，停了不少辆墨绿色的邮政二八大杠。

十多位身着绿色工作服的邮递员，正手脚麻利的把一摞摞新鲜出厂的《浦江日报》装车入袋。

这已经是最后一批来取报纸的邮政队伍了。

按照惯例，每天清晨六点，市面上就可以见到当天的《浦江日报》了。

坐在出货车间门口的出货员江山，刚刚结束今天的工作。

穿来这个世界整整一个月了，他已逐渐适应了晚上9点上班，早上7点下班的奇葩工作时间。

江山目前属于学徒工，每月18块，干满三年转正后可以拿满36块的工资！

他这位上一世的新媒体大佬，如今倒也算是重操旧业，只不过是要打头做起。

这一会收起桌上的登记簿，江山照旧拿出一摞旧报纸看了起来。

不远处的桂花树下，站着捡字车间的两位女工，余文文和常招娣。

刚换下灰蓝色工作服的两人，远远向江山这边打量着。

最近，她俩一到下班时间，就会在桂花树下站上一会，仿佛这样可以用桂花的香气，盖去一身的油墨气味。

“你注意到没有？”

常招娣侧手编着自己粗粗的麻花辫，向江山的方向撅了撅嘴：“他最近也爱学习了。”

“嘁，”余文文觉得对方的话很可笑：“看几张报纸也能算学习？”

她淡淡的看了眼远处的江山，轻轻抚摸着手上几道被铅字模划伤的红印子，眼底溢满了不屑：

“他那是在装样子给我看呢！”

印刷厂仅有的几个女工当中，余文文算是长的最漂亮的一位了。

白皙如雪的鹅蛋脸上双眉如画、目光轻柔，总是给人一种静雅淡泊的感觉。

用她们车间主任李姐的话就是：“文文这姑娘不该是当工人的命，就应该去前面的办公楼里握笔杆子。”

这话可真是说到余文文的心坎上了，她也是这样想的。

“我的天，”常招娣忽然明白了什么，惊讶道：“这江山不会是因为你喜欢叶青竹，就也学着他天天看书吧？”

余文文一副早已了然的表情，却没再多说什么，只微微轻笑。

随后，她的目光透过铸字车间的窗户，转向里面的铸字工人叶青竹。

车间里雪亮的灯光下，一位文人气质的男青年，早早换上了自己的白衬衫，正若有所思的端详手中的书本。

在周围几个身穿蓝色工作服工人的衬托下，还真有些铅尘不染之资，余文文渐渐醉了。

她抬手把一缕秀发轻轻别在耳后，不小心触碰到了手指尖的伤口。

嘶～这种粗活我究竟要干到哪一天？

心中暗叹命运多舛的余文文，又看向了江山的方向。

她和“江山”差不多一前一后被分配进了印刷厂。

几乎是在第一时间，“江山”同志就迷上了这位柔弱似水的文艺女青年。

之后，只要是余文文出现在车间，“江山”一定想着方的跟在左右，帮着余文文干这干那。

就算余文文一脸冷淡的百般推辞，他也舍不得对方干一丁点苦活累活。

“不可以的江同志，你知道这是违反厂规的吗？”

余文文总是一脸忧心的重复类似的话：

“再说你总是帮我完成工作，别人会有意见的。”

“你把我的工作都做了，那我还能学到什么，你这样我好为难的。”

……

每每听到这样的话，“江山”总觉得对方是在心疼自己。

于是更坚定的说：“你身体不好，同事之间互相帮助是应该的，实在怕人说闲话，干脆你去坐我的工位。”

余文文脸上不情不愿，心中却求之不得。

能在出货车间做统计记录，也算是份握笔杆子的工作。

但她丝毫没有觉得“江山”是在帮自己，反而一直对单位分配给自己的岗位抱有异议。

明明她才更适合从事出货统计的工作，却偏偏被安排进了繁琐的捡字车间。

江山的工作岗位，早就应该换给她了。

第四章欲擒故纵

不过最近，余文文明显感觉到了江山身上的变化。

之前自己无论往哪边一站，过不了多久，对方一定会笑嘻嘻的跟过来。

每当这时，余文文是打心眼里讨厌这人。

可最近这一个月，江山不但一反常态的没有跟前跟后，更是连看都没看她一眼。

连续在车间捡了一个月的铅字模，余文文实在是坚持不下去了。

要知道，从前这些活可都是江山替她做的。

“他现在难道看不见我的双手，总是旧伤没好又添新伤？

还故意忍着不靠近我，他这不会是在使什么新花招吧？”

想到这，余文文立刻双唇紧抿、目光坚定。

仿佛一切阴暗都不能阻止自己奔向光明。

呵，居然学会欲擒故纵了，为了追到我还真是下了苦功。

别做梦了，我就是再苦再累也不会屈嫁他这种没文化的大老粗。

当、当、当、

正想着，印刷厂下班的铃声敲响了。

江山立刻收起桌上的一摊旧报纸，回头朝着库房里大喊一声：“下班了马师傅，我先走了啊！”

看着江山大步朝自己这边走来，余文文立刻侧过身体。

接着，微微仰起雪白的下巴，目光冷傲的眺望远方。

一步、两步……

听着越来越近的脚步声，余文文快速酝酿了一肚子严词拒绝的话。

结果不成想，江山同志竟目不斜视的从她身边路过。

然后，距离逐渐越拉越远。

余文文：“……”

远去的江山，在路过前面《浦江日报》社的办公楼时，特意多看了一眼。

过不了多时，大哥江海也快过来上班了。

江海在《浦江日报》副刊部担任主编一职，兄弟俩虽在一个单位，却因为一白一黑的工作时间，难得才能见上几面。

早上七点，下了早班的江山还是能闻到自己身上淡淡的油墨香气。

从今天开始，他不但晚上要在“报社印刷厂”上班，白天还要赶往“浦江译制厂”当临时翻译。

好在这个时代的工厂效率不高，制度也不全面，每天晚上9点到印刷厂后，他可以睡到凌晨两点半才起来工作。

因为只有在三点左右，印刷车间才开始将当天的报纸送往出货车间，验数等待邮局取货。

以前的“江山”正是舍去这段睡觉的时间，帮着余文文完成了工作。

70年代末的浦江市，道路两旁大多是低矮的老旧建筑，时而也能看见一些颇有时代特色的西洋小楼。

浦江译制片厂，就是其中最有特色的一栋。

“早，大爷。”江山笑着和传达室的大爷招呼了一声。

“成了！”大爷显然还记得昨天这位年轻人，没想到还真被录取了：“好好干。”

“好勒！”

之后，从早上8点进厂，一直忙到中午快12点，江山才得着空直会腰。

没想到译制电影竟会是如此繁琐的工作，看来还是自己想简单了。

之前，一部影片分配到组里，会经过多级翻译、对词排练等各种环节。

没几个月是完不成一部影片的译制工作。

而《追捕》和《望乡》两部影片却只给了不到一个月的译制周期。

因为它们必须赶在下个月“华日友好桥梁影片展”排片上映。

不但时间紧，之前上译厂的两名日语翻译还被拆分成了两组。

大家挤在一个房间“流水作业”，这边刚翻译出本，那边立刻送到配音演员的手里录音。

录音棚里还要留一个翻译，以便配音导演不满意台词时临时沟通改词。

江山目前的工作就是这个位置。

他原以为每一集改不了几句，但也许是翻译太赶的原因。

一个上午《追捕》的配音导演杨白竟连喊了二十几次暂停。

一脸怒气。

吕组长曾对江山交代过，他们建厂以来还没有译制过正规的曰语片。

希望他们这两个翻译小组边译边积累经验。

“字数不够，”杨导抓着翻译剧本冲着江山喊：“口型员标的是七个字，你这才三个。”

江山接过杨导手中的剧本，马上对词，原来是一句打招呼的话：“您好！”

一直守在一旁追剧情的江山，立刻动手改：“矢村先生，您好！”

“杨导，”他迅速递回剧本：“看看改的行不行。”

杨导接过去看了一眼，什么话也没说，就立刻对着录音棚喊话：

“第六句改成：矢村先生您好，准备好了就继续。”

再次录音时，配音演员的声音终于与屏幕上的演员口型合拍了。

在这之后，江山开始主动检查翻译组送来的剧本，之后杨导再喊暂停，几乎不再是和翻译有关的问题。

一个上午，诸此循环，进程推进的还算顺利。

午饭时间，江山摸了摸口袋里的九毛钱，盘算着去街边买两块烧饼垫吧垫吧。

正朝大门外走着，忽然：

“小江同志”，

江山停住脚步回头一看，吕一正站在窗口向他招手。

“吕组长，”江山跑了回去：“有什么吩咐？”

“吩咐什么啊，”吕一对着趴在窗框上的江山笑道：

“昨天忘了提醒你带午饭了，早上就让我爱人多准备了一些，快进来吃吧！”

江山一听乐了：“那我就不和您客气了。”

一张办公桌，江山和吕组长面对面坐着，面前两个铝制饭盒里，放着八只麻油素菜包。

吕一把其中一只饭盒推到江山面前：“赶紧趁热吃，我爱人自己包的。”

连轴转了一上午，江山还真饿了：“嫂子手艺不错，闻着就香。”

吕一边吃边问：“怎么样，第一天工作还习惯吧？”

“还行，”江山笑道：“就是杨导嗓门太大，一开始还真给吓了好几回。”

“哈哈哈，她脾气可不好，能对你满意说明你小子还真行。”

“杨导夸我了？”

“夸个屁，也就是说你小子反应倒还算行。”

从吕一后来的话中，江山了解到另一个日影《望乡》组的进展很慢。

那边的日语翻译总喜欢和导演讨论剧情，辩论的没完没了。

江山觉得大可不必，个人管好自己份内的事，合不合剧情自有配音导演掌控。

“还不是因为看了昨天你和胡厂长的对话了，”吕组长无奈的摇了摇头：

“这小吴就是一根筋，总强调什么他是把自己代入角色后译的。”

“呵呵，”江山跟着也笑了：“太较真就过头了。”

“说的就是。”吕组长忽然发现眼前这位年轻人很通透，恃才但也合群。

另一边，《尼罗河上的惨案》配音小组还没有停止工作。

（点击下方免费阅读）

关注小编，每天有推荐，量大不愁书荒，品质也有保障， 如果大家有想要分享的好书，也可以在评论给我们留言，让我们共享好书！